翻译：26度2
チェックポイントHX3 ただいま 通過
已经经过HX3检查点
軌道修正ゼロ
轨道修正0
ホーサー 作動ノーマル
缆索 运作正常
パルス良好です
脉冲良好
悪くないですね いながらにして 宇宙旅行って気分も
真不错啊 坐在这里还能有宇宙旅行的感觉
のんきなこと 言ってる場合じゃないよ
现在可不是放松的时候
桐野さん いよいよ日本上空 問題の６周目ですね
桐野先生 终于到日本上空了 已经是问题的第6圈了
うん
嗯
アッ あれは何だ
啊 那是什么
空を飛ぶ円盤
空中飞碟吗
いや 宇宙蛍じゃないか
不 是宇宙萤吧
【宇宙萤：1962年美国宇航员约翰·格兰搭乘水星6号进行美国第一次载人轨道飞行任务时发现 的神秘现象，指在飞船周围出现的发光物体群组。之后水星7号的宇航员斯科特·卡彭特发现 宇宙萤实际上是飞船的蒸汽在宇宙空间中被冻成的霜与冰的微粒子。】
宇宙蛍 宇宙蛍が鳴いたりするか
宇宙萤 宇宙萤还会叫的吗
じゃ 何だ 桐野さん
那它应该是什么 桐野先生
分からん
不知道
しかし 今までに 行方不明になったテレビ衛星の原因に関係ありそうだな
但是 多半和到目前为止下落不明的电视卫星之间有些关联
アッ
啊
おい 調整装置どうした
喂 调整装置怎么了
ダメです
不能工作了
宇宙大怪兽多哥拉
ここでニュースを1つ
这里播报一条新闻
原因不明の消滅事故を起こした
关于电波研究所的L100型电视卫星
電波研究所のL100型テレビ衛星について
因不明原因消失一事
同研究所の桐野技官は
该研究所的桐野技官
宇宙空間に何か重大な変化が 起こりつつあるのではないかと語っております
称宇宙空间里可能发生了什么重大的变化
いや 大変なことになりました
哎呀 真是不得了啊
くるっているのは どうやら
当务之急还是 怎么样
何か御用
有什么事吗
深夜駐車は 違反じゃないんでしょ
是我违反了深夜停车规定吗
おお よくご存じで
啊啊 你还挺清楚的嘛
じゃ なに
那又怎样
ラジオだって 声を小さくして聞いてるし
广播的声音我调的很小 只有我能听见
誰にも迷惑かけてないわ
不会打扰到任何人
ごもっともです
说的是呢
それで何してられるんですか こんな夜更けに
那你这么晚了 在这儿干嘛呢
ウフフフッ
呵呵呵呵
これ以上は プライバシーの侵害よ
再问下去 就是侵犯个人隐私了哦
フフッ どうも
哈哈 不好意思
何者なんだ
她是干嘛的
うん
什么
動くベッドって感じだな
估计把车当成了家吧
ハハハハッ
哈哈哈哈
アッ
啊
デカンショで半年暮らす
辛辛苦苦过半年
ヨイヨイ
嘿嘿
あとの半年 ねて暮らす
之后的半年 哭着过
ヨーオイ ヨーオイ デッカンショ
嘿呀 嘿呀 辛辛苦苦
おい どうした
喂 怎么了
イタッ イタッ
好疼 好疼
なんだ おまわり
干嘛啊 巡警
なんで俺を追い出すんだ もっと大事に運べ 大事に
干嘛要撵我 好好走路啊 会不会
分かった 分かった 分かった よし
知道了 知道了 知道了 好好好
支店から出張所 支店から出張所 どうぞ
分店报告办事处 分店报告办事处 请回复
こちら出張所 パトロールは どうした
这里是办事处 巡警呢
行っちゃったわ まだ だいぶかかるの
让他们跑了 不过还能拖延点时间
砂や砂利山に 穴 開けてるんじゃねえんだ
这次咱们要搞到的可不是什么破烂货
宝の山だぞ しっかり見張ってろ
里面全是宝贝 所以给我盯好了
ジョー OK
乔 OK
おい 大丈夫か
喂 没问题吧
ミーを信じなさい
相信我
私の腕は ダイヤモンドGメンの 折り紙つきね
我的本事可是被国际钻石调查员认证过的
兄貴
大哥
黙ってろ
闭嘴
誰か この部屋に いるんじゃねえかな
这屋里 是不是还有别人啊
いいかげんにしろ
你给我闭嘴
宿直員は 縛ってあるじゃねえか
值班员都被我们绑起来了
そりゃ 分かってるけどよ
我知道啊
ビクビクしてるからだよ
你太爱一惊一乍了
本作品来自互联网，由TNF字幕组制作，仅供个人影视制作学习交流之用，任何组织和个人不得公开传播或用于任何商业盈利用途，请于下载后24小时内删除。本集制作人员 片源：丞台 时间轴：StargazeR 翻译：CT 压制：KuroiHituji
兄貴
大哥
うるせえな
闭嘴
警報機より てめえのほうが よっぽど世話 焼けらぁ
你比报警器还让人担心
だって 兄貴 どこに立ってんだよ
但是 大哥 他就躲在这里啊
何を
什么
どうしたの
怎么了
邪魔が入った
有搅局的
急げ
快
止まれ
停下来
出てきたまえ
出来
出てこないと 猛犬をけしかけるぞ
不出来的话我就放狗了
空き巣にしては 身なりがいいが 誰だ君は
入室盗窃还穿得这么正经 你是谁
空き巣は ひどいですな
入室盗窃说得太过分了
警視庁外事課の駒井です
我是警视厅外事课的驹井
ところで 警察なんか 呼んだ覚えないぞ
不过 我不记得我找过警察
ごもっともです
是的
お客さんが 連れてきてくれたんです
您屋里好像有客人
客 誰かいたのか
客人 有人在吗
とぼけては 困ります 今 お客さんがあったはずですが
您就别装傻了 您屋子里现在肯定有客人
いや 知らんね
不 我不知道
えっ
诶
じゃ一応 部屋を見せてください
那我能进屋看看吗
ああ いいとも
啊 可以
じゃ ここから失礼します
那 打扰了
うん
咦
どうかしたんですか
怎么了
ダイヤがないんだ
钻石没了
えっ
诶
この皿の上に置いてあったんだ
本来是放在这个盘子上的
ああ あのスイッチ
啊 开关在那里
オー ノー 私は お客さんです
哦不 我是客人
なに
什么
宗方博士
どうもすいません 博士
不好意思啦 博士
どうぞ
请
車をチャーターした覚えは ないんですがね
我好像没叫过车
なるほど 君がチャーターしたってわけかい
原来如此 是你叫的车啊
いや ボスだ
不 是老板
ボス
老板
どうじゃい 気がついたか
怎么样 醒了吗
だらしのない おまわりだな
真没用啊 就这样还自称警察呢
さあ 飲め
来 喝吧
まったく だらしのないヤツだな
真是个没用的家伙
空手チョップは 東洋が本場だぞ
空手削击 明明是咱们东洋的东西
まさか あいつが使うとは 思いませんでしたからね
我没想到那家伙也会用
お嬢さんですか
这是您的女儿吗
いや いや 桐野昌代君
不不 她是桐野昌代君
わしのよき理解者だ
是我的知音
フッ 理解者だなんて
哈 知音什么的
オーバーですわ 足手まといの秘書です
太过奖了 我只是个拖后腿的秘书而已
そうですか 驚きました
这样啊 真让人想不到
まるで鬼ヶ島から 急に竜宮城に来たみたいで
简直就像是从鬼岛马上跑到了龙宫里一样
まぁ
啊
じゃ わしが鬼か
那 我就是鬼咯
チッ くそ面白くもない
切 这笑话一点也不好笑
今どきの若いヤツは 美しい娘を見ると
现在的年轻人啊 一看到好看的姑娘
すぐデレデレとしよって 大事な使命を忘れよる
马上就会变得色迷迷的 把自己重要的工作都忘掉了
忘れてはいませんよ ヤツには 借りができましたからね
我才没忘呢 我还得找他报仇呢
一体 何者だね
那家伙到底是谁啊
マーク ジャクソン
马克 杰克逊
宝石ブローカーという 触れ込みですが
自称是宝石中间商
ああ ご存じでしょう ゆうべのダイヤモンド盗難事件
对了 您应该也知道昨晚发生的钻石失窃案了吧
あれが犯人かね
是他干的吗
いや まだ分かりません
这倒还不清楚
しかし 最近 世界的に組織された
但据我们得到的情报 最近在全球范围内
ダイヤモンド強盗団が 動き出したという情報があるんです
钻石盗窃团伙进行了有组织的作案
大きな被害だけでも
造成了极大的损失
ニューヨークで３件 ロンドンで２件
纽约发生了3起 伦敦2起
パリで3件 香港 ローマ リオ 数え上げたらきりがない
巴黎3起 香港 罗马 里约都发生了无数起
しかし 実際に我々がやったのは どれだけだ
但是据组织的报告
組織からの報告だと パリの1件だけ
只有巴黎这1起是我们干的
あとは 全部 ほかのヤツにかっぱられてる
其它的全都是别人干的
つまり トンビに油揚げ
也就是说 到嘴的肥肉被别人抢走了
どいつだか知らねえが うまく考えやがった
好好想想 到底有可能是谁干的
でも ゆうべのやつは 人間じゃねえぜ
但是 昨晚那个 不是人啊
人間じゃねえのに なぜダイヤを狙うんだ
不是人 为什么还要抢钻石
そのとおり 犬や猫なら ダイヤよりスープガラを狙う
没错 要是猫猫狗狗的话 比起钻石肯定更喜欢骨头
犬や猫じゃねえッスよ その なんというか
那东西不是猫也不是狗 啊 怎么说呢
モヤモヤっとした 兄貴だって見たじゃねえッスか
粘粘糊糊地 大哥你也看到了
うーん 何か こう トリック使いやがったんだよ
嗯 应该是用什么装置做出来的
ちくしょう いまいましい野郎だ
妈的 真可恨
誰だ
是谁
私 お客さま 連れてきたわ
我带客人来了
よし ここへ連れてこい
好 带他来吧
ふーん お前さんか
呵 是你啊
ボス ボスって大したことないね
一口一个老板 也不过如此嘛
なに
你说什么
違ったかな 僕の見たところ まず支店長ね
我说错了吗 你看起来 也就是个分店长
お前は何だ
你是谁
マーク ジャクソン
马克 杰克逊
宝石ブローカー
宝石中间商
ふざけるな
别扯了
マークなんてヤツは リストに載ってない
马克什么什么的 你根本担不起这种风险
じゃ モグリだ
那 如果我说我是黑中介呢
なに モグリ
什么 黑中介
いや 気にしない 気にしない
哎呀 别在意 别在意
いい話なら乗せていただきますよ
谈得好的话 我也能让你捞一笔
ゆうべの仕事は お前だろ
昨晚的事 是你干的吗
さぁね
谁知道呢
何を この野郎
什么 你个混蛋
これが天宝堂事件の 調査報告ですが
这是天宝堂案的调查报告
厳重な扉が まるで ろう細工のように溶けてる
厚重的门被那么精妙地溶解了
このエネルギーは何だね
这到底是什么能量
まだ はっきり分からないんです
我还不是很清楚
現場に酸素切断機の道具が 置いてありましたが
现场有氧气切割机
酸素じゃ こうはいかんね ほかに手がかりは
那玩意做不到的 还有什么线索吗
はあ 今のところ
啊 那现在
どうぞ これに被害届を
麻烦您先填一下受害申报
被害届
受害申报
フン 困ったな
哎 真麻烦啊
困ったなって ダイヤを盗まれたんですよ
什么麻烦啊 您的钻石可是被偷了啊
あれは 人造ダイヤでね
那都是人工钻石
人造ダイヤ
人工钻石
うん
嗯
それに まだ公にしたくないんだ
我还没想公开
研究中なんでね
现在还在研究
結晶構造の研究材料なんです
是结晶构造的研究材料
結晶構造
结晶构造
岩石 ナイロン ゲルマニウム あらゆる結晶を調べる
调查岩石 尼龙 锗等所有的结晶
ダイヤも宝石として 価値あるものだが
钻石作为一种宝石自然是有其价值的
わしは 明日の生活を豊かにする
我为了让未来的生活更加富裕
より安い工業材料としての ダイヤのほうに興味があるんだ
想把钻石变成更便宜的工业材料
はあ
这样啊
分かるかね
懂了吗
ええ まあね
啊 大概懂了
フッ 出来の悪い 学生みたいな顔しよって
哼 一副差生的表情
ダメ ダメ オール イミテーションね
不行不行 全是仿品
オー 神さま
上帝啊
ちくしょう
可恶
いや 私もだまされました
不 我也被骗了
では また
那再见
帰れると思ってるのか
你还想回去
じゃ どうなるんです
那你想怎样
物置へ放り込んどけ
把他扔到储物间去
はい
是
本部から連絡の時間だ
到了总部来联络的时间了
はっ
是
とぼけやがって
耍什么小聪明
野郎
混蛋
イエス アイ アンダースタンド ヤー グッド ラック
是 是 我明白 啊 好好
片づけろ
解决掉他
今度は 大物だぞ
这次是个大买卖
大物っていうと
大买卖
横浜に明日 ダイヤの原石を 積んだ船が入港する
明天 会有一艘全是钻石原石的船开进横滨港
海賊ですか
要咱们当海盗吗
狙うのは 山梨県の
咱们的办公地点是
ダイヤ磨きの工場へ運ぶ途中だ
他们向山梨县钻石工厂运输的路上
いいな
听好了
おい どうした
喂 怎么了
ほう
啊
なに驚いてらっしゃんの
你在惊讶什么
うん いや
嗯 那个
どうも僕の勘も くたびれちゃったのかと思ってるんです
我在想我的脑筋是不是也有点老了
どうしてですの
怎么了
あなたのアパートっていうと 山の手の静かな住宅街 それから
我总觉得你的公寓应该在高冈地带的住宅区 而且
フフッ 白い窓に 花と鳥籠があって フフッ
哈哈 是不是白色的窗户旁还有花和鸟笼 嘻嘻
刑事さんも案外ロマンチストね
想不到警察先生也挺浪漫的
ちゃかさないでください とにかく
别笑话我了 总之
こんな殺風景な所とは 思いませんでしたよ
我没想到是这么毫无情趣的地方
残念ですが 私は 下町で生まれたのよ
真遗憾 我是在低洼地区出生的
お姫さまなんかじゃありませんわ フフフフッ
可不是什么公主哦 嘻嘻嘻
子供のころは よくこの辺の石炭置場で遊んで叱られましたわ
我小时候经常来这边的煤炭堆积场玩 所以经常被家里人骂
驚いたでしょ
想不到吧
いや ところで
没有啦 话说回来
博士も変わってますね
博士也很怪啊
結晶構造の研究じゃ世界的に有名な方なんでしょ
他明明是世界致命的结晶构造研究者
ええ 国際アカデミーの会員ですわ
嗯 是国际学会的会员
それが まるで町工場の オヤジみたいなんですからね
可看上去却像是镇工厂里的老大爷
それにしても 気をつけてもらわなくちゃ
但就算这样也不能掉以轻心
気をつけるって
什么意思
博士は 狙われています あなたもね
有人想对博士不利 你也有危险
誰にです
是谁
僕の勘じゃ 産業スパイ
据我推测 应该是商业间谍
産業スパイ
商业间谍
うん
嗯
あら 兄さん
啊 哥哥
兄さん
哥哥
ええ 電波実験所に勤めている 兄なんです
嗯 我哥哥在电波实验所工作
ああ
这样啊
昌代
兄さん 刑事さんよ わざわざ送っていただいたのよ
哥哥 警察先生特意送我回来的
警視庁の駒井です
我是警视厅的驹井
ああ
你好
兄さん どうしたのよ
哥哥 怎么了
シーッ
嘘
何ですか あの音は
这是什么声音
ヤツだ
是那家伙
ヤツ
那家伙
テレビ衛星を破壊したヤツです
破坏电视卫星的家伙
えっ
什么
ねえ でも 何にも見えないわよ
那个 我什么也看不到啊
何なのよ
是什么啊
分からん
不知道
しかし 僕は 確かに この音を聞いたんだ
但是 我确实听到了它的声音
うん
嗯
あれは
看那边
アッ 大変だ 誰か来てくれ 大変だ
啊 不好了 谁来帮帮忙 不好了
先生 この火花のような輝きは
老师 这个像烟花一样的光是什么
どういう物質のものか 分かりませんか
还不知道是什么物质
うーん
咦
スペクトル検光器で
得用光谱验光机
よく調べてみないことには 分からんがね
好好调查一下才能知道
まあ 見たところ炭素物質らしいな
总之 看起来像碳物质
炭素物質
碳物质
もしもし はい そうです
喂 嗯 是的
あっ おいでになります
啊 您请稍等
駒井さん お電話です
驹井先生 电话
はい ありがとう
啊 谢谢
もしもし はい 駒井です
喂 嗯 我是驹井
君は いつ怪物係になったんだ
你什么时候被调到怪物科去了
ああ マークが大きな顔して 銀座を歩いてるの知ってるのか
喂 马克正在银座大摇大摆地走着呢
今 新田君が あとをつけてる
现在新田君正跟着他
もしもし 課長
喂 课长
新田です ヤツは ホテルに戻りました
我是新田 他刚刚回酒店
はい 分かりました 見張ってます
嗯 我知道了 我会看好他的
マークさん
马克先生
ああ 君か
啊啊 是你啊
これで1対1 ハハッ
现在是一对一了 哈哈哈
しかし 黙って入っちゃ困りますね訴えますよ
但是 你一声不响地就进来搞得我很困扰啊 我要去法院告你
その前に ゆうべのあなたの行動を説明 願えますか
首先 还请你先讲讲你昨晚都干了些什么吧
残念でした そんな時間ないんです
真遗憾 我没这时间
そろそろ ヤツが出かけるんでね
帮家伙该行动了吧
ヤツ
那家伙
ダイヤの原石だから気をつけてな
这可是钻石原石 注意点
はい
知道了
それでは じゃ
我们走了
さあ いいかげんに消えてくれ
好了 你也该走了吧
いや お供しましょう
不 我们一起走
困る
真麻烦
困る
真麻烦
ヤツとは 誰なんだい
那家伙是谁
ハァ 世界各国 ポリスマンの共通点は
呵 全世界警察的共同点就是
しつこいということだね
太缠人了
待った
等等
許可 受けてますか
这枪经过许可了吗
ともかく出頭してもらおう ご面倒でもね
虽然很麻烦 但还是请跟我走一趟
OK
待て 動くな
等等 不许动
じゃ またね
拜拜了
ちくしょう
可恶
異常なし
没有异常
よし
好
いいかね
听好了
君たちは 昨日や今日の 駆け出しじゃないんだぞ
你们两个 昨天今天连着跑了两天
立派な刑事さんが2人もかかって まんまと逃げられるとはどういうことだ
这么优秀的两个刑警一起追 怎么还能让他给逃了
すいません
不好意思
国際警察情報だ
这是国际警察给的信息
昨日 また南ローデシアで 大がかりなダイヤ盗難事件があったそうだ
昨天 在南罗得西亚又发生了一起大型钻石盗窃案
ダイヤ運搬用の 装甲車が姿を消した
运送钻石的装甲车突然消失
何べんも言うようだが 最近 世界的に
怎么说呢 最近在世界范围里
ダイヤ盗難事件が続発してる
连续发生钻石盗窃案件
我々の膝元である銀座でも とうとう 盗難事件が起こった
在我们眼前的银座也发生了这种案子
その手かがりもつかめないうちに また事件でも起こされたら
在我们找不到线索的期间 还有类似的案件发生
どうなるんだ
你说怎么办
新聞でたたかれるのが関の山だぞ
应付报社的问题就够让我们喝一壶的了
異常なし
没有异常
来ました
来了
支店から出張所へ 支店から出張所へ
分店报告办事处 分店报告办事处
こちら出張所 どうぞ
这里是办事处 请讲
品物 今 送る 付属品なし
商品现已送到 没有配件
予定どおり受け取られたし どうぞ
按原计划接货 完毕
受け取り準備 できてます
已经做好接货准备
付属品なし 護衛なしとは 我々をなめてるね
没有配件 没有护卫 真小看我们啊
いい心がけじゃないの
一点都不用心
さあ 来たわよ
喂 来了
うん おい サブ持て
嗯 喂 你拿着这个
アッ
啊
ひき逃げかな どうする
要跑吗 怎么办
このまま ほっとくわけにも いかないだろ
也不能把她就这么放着啊
見てこいよ
看看去吧
俺がか
我去吗
俺は ハンドル握ってんだぞ
我在把方向盘啊
嫌だなぁ
真讨厌
いやぁ
不好意思
すいません タバコの火を貸してください
打扰一下 能借个火吗
やあ 時間稼ぎかね
啊 你在拖延时间
ちくしょう
可恶
おい 死んでるのか
喂 她死了吗
まだ生きてるよ きれいな女だぜ
还活着呢 长得还挺漂亮
えっ
诶
よし
好
こちら出張所 どうぞ
这里是办事处 请讲
急げ マーク ジャクソンが行ったぞ
快 马克 杰克逊过来了
おい 早くしろ マークが来るぞ
喂 快点 马克过来了
誰だ
谁
静かにしろ
安静
えっ
诶
騒ぐと ぶっ放すぞ
乱动的话我就开枪了
おい 早くしろ
喂 快点
おい 来たぞ
喂 他来了
早くしろ
快点
警察ですか
是警察吗
残念でした
真遗憾
ちくしょう
可恶
お前らは 下がってろ
你们退下
おい あのトラック ヤツらの所へ突っ込ませるんだ
喂 那辆卡车 去撞他们
止まれ 止まれ
停车 停车
邪魔だろ どけ どけ
真碍事 滚开啊
おい サブ 下がれ
喂 你 过来
へい
嘿
早くしろ
快点
行くぞ
走
よし
好
ダイヤの原石を 5人組が持って逃げた
钻石的原石被五人组抢走了
間違いありません
没错
マーク ジャクソンと
马克 杰克逊
5人組の関係は
和五人组之间有什么关系
ヤツもダイヤの原石を狙っていた
他也想抢原石吗
しかし 無論 この5人組の一味じゃないです
但是 当然 他和五人组不是一伙的
もう1つ この石炭トラックが
还有一台煤炭卡车
フワリ フワリっていうのは これ何だ
忽悠忽悠地 这是什么
ハァ 全然 分かりません
啊 完全不知道
ここで どうして
这里 为什么
怪物が出てこなくちゃ ならないんですかね
要有怪物出来
ああ 俺がそんなこと分かるか
啥 你问我我也不知道啊
俺たちは 怪物係じゃないんだよ
我们又不是怪物科的
ダイヤ強盗団の 手がかりに必要なだけだ
我们只要找到钻石强盗团的线索
どうして そう 怪物にこだわるんだ
干嘛非要想着怪物的事
しかし 煮詰めると どうしても 怪物が話の中に出てくるんです
但是 归根结底 总是会绕回到怪物的话题上
ニューヨークで また宝石店がやられました
纽约又有一家宝石店被抢了
ところが同じ時刻に
就在同一时间
ニューヨーク港で 石炭竜巻の怪現象
纽约港还发生了煤炭龙卷风现象
じゃ 手がかりは 怪物が握ってるって言うのか
也就是说 怪物掌握着线索咯
断定はしません
目前还不能断定
しかしですよ 手がかりは 案外
但是呢 线索啊
僕たちの守備範囲外に あるような気がするんですが
总觉得是在我们的守备范围之外
今どき 怪物なんて考えられるかい
都什么时代了 还在想怪物这种东西
しかも その怪物が ダイヤモンドを盗むなんてね
而且还是偷钻石的怪物
あっ 課長 朝から張ってるんですが
啊 课长 我从早上起一直在这里看着
マークは まだ帰ってません
马克还没回来
いえ 荷物は そのままです
不 行李还放在这里
よし 戻るまで張り続けろ
好 一直守到他回来
何かあったら すぐに知らせてくれ
有什么事马上通知我
何かありましたかね
怎么啦
ああ 新聞記者室はあっちだ
啊啊 报社记者室在那边
そこをなんとか 逃げを打たないで教えてくださいよ
都到这份上了 就别和我打哈哈了 告诉我吧
何を
告诉你什么啊
ゆうべ 盗難に遭ったダイヤの原石
昨晚被盗的钻石原石
時価 何十億ってウワサですが 本当ですか
据说价值几十亿 是真的吗
へぇ 何十億 ちっとも知らなかったな
什么 几十亿 完全没听说过
やっぱりブン屋さん いい耳してるよ
果然 报社记者就是消息灵通
ほかに情報ないかね
还有别的消息吗
駒井さんに会っちゃ かなわねえな
服了你了
ほいほい 何かありました
嚯嚯 来新消息咯
はい 社会部じゃなかった 外事課
喂 这里不是社会部是外事课
はい あんた 誰
喂 你谁啊
昌代 ふん
昌代 啥
はい はい あんたです おデートの申し込みだとさ
啊 啊 打给你的 要给你递约会的申请
はい もしもし
啊 喂
駒井です
我是驹井
あっ 駒井さん
啊 驹井先生
マークが来てるんです
马克来了
えっ
诶
マ まあ いいでしょう ちょっと待って
马 马 马上给你回话 稍等一下
刑事のおデートでも ニュースになんのかい
警察约个会 也算新闻吗
えっ
诶
いや いや 俺は 軟派じゃないんだな
不 不 我又不是写社会文化栏的
課長 ヤツです マークです
课长 是那家伙 是马克
珍しくもないね この手の写真はな
这手的照片一点也不稀奇
珍しくない
不稀奇
駒井君から見せてもらったよ
驹井君才给我看过
あれと同じようなもんじゃ
跟那个一模一样
駒井
驹井
ああ
是啊
あの変な刑事さん
那个奇怪的警察
どうぞ
请
どうも どうも
谢谢 谢谢
オー 日本の番茶 大変いいです
啊 日本的番茶 太棒了
はあ
过奖了
ああ 枝豆 なかなか おつなもんですね
啊 枝豆 我正好喜欢
この金庫盗難事件の現場写真を
你让我看这些金库被盗案件的现场照片
わしに見せたのは どういう意味だ
是想怎么样
あなたの仕事に関係あります
这和你的工作有关系
これほど強い熱と 圧力を出す機械は
据我们的调查 除了你以外
あなた以外には 作れません 我々が調べた結果です
没人能做得出可以产生这么强大的热量和压力的机器
我々
我们
ええ 我々の組織です
嗯 我们的组织
ああ 来ましたね
啊 来了啊
えっ
诶
電話したでしょ 警察に
你刚刚给警察打电话了吧
チワー
早上好啊
酒屋ですが
我是卖酒的
あら
哎呀
まだいますか
他还在吗
それがダメなの
抓不了他了
えっ
诶
電話したの ちゃんと知ってるんですもの
他知道我打过电话了
じゃ 逃げたんですか
那 他跑了吗
研究室でお番茶 飲んでます
还在研究室里喝番茶
えっ 番茶
诶 番茶
よし 君たちは 表で警戒してろ
好 你们几个去外面守着
はっ
是
行こう
动起来
やあ
你好啊
博士 彼は 何の用で 現れたんですか
博士 他是来干嘛的
これですよ
他为的是这个
うん
嗯
ああ これとこれは ニューヨーク
啊 这个和这个是 纽约
これはロンドン
这个是伦敦
それからパリ
然后是巴黎
みんな有名な宝石店です
都是著名的宝石店
私が追っている新しいホシです
是我们正在追的新目标
追ってるのは 僕たちだぞ
明明是我们在追
君は 国際ダイヤ強盗団として チェックされてるんだ
你是国际钻石强盗团的一员 这不是确认的事实吗
オー 神さま
上帝啊
今度は おとなしく来てもらおう
这次乖乖地跟我们走吧
あなたたちは とんでもない ミステイクを犯してます
你们几个 犯了个不得了的大错
なに
什么
私は 世界ダイヤ保険協会の調査官です
我是世界钻石保险协会的调查员
なるほど 組織とは その組織か
原来如此 你指的就是那个组织啊
平たく言えば ダイヤGメン
简单的说 就是钻石调查员
証明書です
这是我的证明
じゃ なぜ 僕たちから逃げ回ったんだ
那 你为什么要躲着我们
逃げる
躲你们
とんでもない あなたたちが勝手に追いかけた
明明是你们自作主张追捕我的
旅券に自分を偽ったのは
那你为什么要伪造车票
今 日本で はやってるでしょ
现在日本不是很流行吗
忍者ブーム
忍者风潮
うん
嗯
私のミッション 忍者です
我的任务 就是忍者
じゃ 君が追っかけてるのは あの銀座のダイヤ強盗か
那你追的 是那伙银座的钻石强盗吗
ノー 僕もそう思っていました
不 我之前也是这么觉得的
でも あいつらに こういう芸当はできないね
但是 那帮家伙是做不到这种事的
犯人は ほかにいると言うのか
也就是说 犯人另有其人咯
ええ あの連中は いつでもアウトにできる
没错 那帮家伙一直都在场外
問題は こいつらだ
问题是这些东西
今後は 日本警察に 大いに協力します
今后也请日本警察大力支持
プロ野球じゃあるまいし 補強はしません
我们不是职业棒球队 也不会找外援
フン へそ曲がり
哼 真不知好歹
どこで日本語を習ったか知らんが
虽然不知道你是跟谁学的日语
君が習った先生 あんまり品がよくないな
但看来你老师也不是什么好人
とにかく 警察には 割り当ての枠がないんでね
总而言之 我们警察内部没有能分配给你的工作
では 枠の外で
那我就在你们的工作范围之外干好了
じゃ よろしく
那就拜托你了
オー 正義の味方
哦 正义的伙伴
いいから いいから
好了 好了
よろしく
请多关照
よし 開けろ
好了 打开吧
バカ野郎
混蛋
な なんですか
怎 怎么了
まんまと 一杯 食わされやがって
我们彻底被骗了
これは ただの氷砂糖じゃないか
这他妈不就是冰糖吗
えっ
什么
ハハハハッ
哈哈哈哈
何がおかしい
有什么好笑的
課長 来客ですが
课长 来客人了
あらっ 兄さん
啊 是哥哥
どうしたの
怎么了
うん
嗯
先生 怪物の正体が分かりました
老师 我们知道怪物的真身了
なんじ
什么
国連宇宙対策委員会から 連絡があったんですが
根据联合国宇宙对策委员会的消息
怪物の正体は 放射能で突然転移した宇宙細胞だという結論です
怪物的真身是由于放射能而发生突然异变的宇宙细胞
宇宙細胞
宇宙细胞
突然異変の原因については
发生突然异变的原因是什么
まず過去 数回に及ぶ 人工衛星消滅事件の発生箇所が
之前 在日本列岛上空发生过很多次
いずれも日本列島上空である ことが問題だとしております
人工卫星消失的事件
つまり 日本上空は 放射能の 吹きだまりのようになっている
也就是说 日本上空变成了放射能集中堆积的场所
そこに生息していた細胞の一種が
在那里生活的某一种细胞
ストロンチウムおよびコバルトなどの影響を受け
受到锶以及钴的影响
異形転移したと言うんです
发生了异形转变
じゃ その怪物が なぜ 石炭を食うんですかね
那个怪物为什么要吃煤炭呢
無論 エネルギー源としてでしょうね
当然是作为它的能量源了
我々が食事を取るのと同じことじゃないかな
和我们要吃饭是一个道理
それから この一連の宝石盗難事件
还有 这一连串的宝石失窃案件
これも 怪物の仕業だと 言ってるんですがね
可能也是怪物干的好事
ノー ノー 委員会の連中は
不 不 委员会的那些人
いかれてしまったんじゃ ないかな
只是有病乱投医吧
いや そうとも言えんよ
不 话也不能这么说
どうしてですか
为什么
うん
嗯
石炭もダイヤも 同じ炭素物質だということだ
煤炭和钻石都是碳物质
ということは
所以呢
宇宙細胞にしてみれば
在宇宙细胞看来
石炭だろうと ダイヤだろうと
无论是煤炭 还是钻石
炭素でありさえすれば いいのだろう
都只不过是碳而已
問題は この細胞が ドンドン繁殖していったら
问题在于 如果这个细胞一直繁殖下去的话
どうなるかだ
会发生什么样的后果
ダイヤや石炭が 狙われている間は まだいい
它现在的目标只有钻石和煤炭 这倒还好说
地球上のあらゆる含有炭素物質が 食い荒らされるかもしれない
可能到最后 它会把地球上所有的含碳物质都吃掉
そうなったら人類も滅亡だよ
到那时人类就要灭亡了
あの音だ
是那个声音
あっ
啊
下がれ
快往后退
臨時ニュースを 申し上げます
插播一条临时新闻
臨時ニュースを申し上げます
插播一条临时新闻
ただいま 入電した VFI電によりますと
刚刚VFI电来电称
南アフリカ ローデシア キンバレーダイヤモンド鉱山に
南非罗得西亚金伯利钻石矿山
怪物が現れ 同鉱山は 大被害を被りつつあります
出现怪物 矿山受损严重
大怪物宇宙細胞は ドゴラと命名され
大怪物宇宙细胞被命名为多哥拉
引き続き世界各地に 大被害を与えた
持续在世界各地造成极大破坏
乗客の皆さまに 申し上げます
各位旅客请注意
ただいま ドゴラに対する 緊急警備令が発令され
刚刚发布了针对多哥拉的紧急警备命令
特に襲撃が予想される 石炭の産地 北九州地方は
北九州地区作为煤炭产地很容易被怪物攻击
特別後衛態勢に入りました
当前已进入特别防卫态势
そのため当局では 九州方面への旅行は
因此政府呼吁各位旅客
なるべく中止されるよう 要望しております
尽可能中止去北九州的旅行
先生 もう一度 考え直していただくわけにはいきませんか
老师 您不再考虑考虑了吗
ああ わしの考えは変わらんよ
嗯 我的想法是不会变的
うん
嗯
しかし 万一
但是 万一
万一
そう その万に一つの チャンスが学者にとって
对 你应该也清楚 对于学者来说
どんなに大事なことか 君にも分かるだろう
这种万中之一的机会有多么重要吧
いいかね わしの研究しとるのは ダイヤだ
听好 我的研究方向是钻石
そのダイヤをエネルギーに変える 途方もない怪物が現れた
既然出现了这种能把钻石变成能源的厉害怪物
ほっとくわけにいくかね
我怎么能置之不理
昌代 頼むぞ
昌代 拜托你了
ええ
好
じゃ お気をつけて
那 路上小心
ああ
知道了
ひどく深刻そうだな
表情真严肃啊
いいでしょう いいでしょう
好啦 好啦
分からないことがあればこそ 我々の飯の種になるんだ
正是因为有不懂的事情在 我们才能混这口饭吃啊
課長
课长
マーク ジャクソンは ホテルを引き揚げました
马克 杰克逊回酒店了
あんな変なヤツに もう用はないよ
那个怪人已经没用了
そうだ
对了
どうしたんだ
怎么了
ダイヤは偽物だったんだ
钻石是假的
えっ
什么
おい おい 熱があるんじゃないのか
喂喂 你是不是发烧了
いいかい 怪物細胞は
听好 怪物细胞
炭素物質ならダイヤだろうが 石炭だろうがおかまいなしなんだ
不管是钻石还是煤炭 只要是碳物质就会吸收
石炭トラックは襲われたが
但它只袭击了煤炭卡车
ダイヤの車は なぜ襲われなかったんだ
为什么没有袭击装钻石的车
同じ場所にあったんだぞ
两辆车既然都在同一地点
ということは ダイヤは偽物
那么只能说明钻石是假的
間違ってますか
没错吧
うーん いい線だな
嗯 这个想法不错
じゃ 本物は
那真正的钻石呢
ええ
这个嘛
なぜマークは 急にホテルをたったんだろう
为什么马克要着急离开酒店
きっと何かをつかんだんだ
他一定找到了什么线索
マークの行き先は
马克要去哪儿
九州行きの切符を チャーターしてました
他买了去九州的车票
九州
やあ
你好啊
あらっ
哎呀
どうも
打扰了
先生 マークさんです
老师 是马克
よう
你好
あの 九州までですか
那个 您是去九州吗
ええ
是
何か研究でも
是去做什么研究吗
君は
你呢
あっ 僕
啊 我
僕は あの その ちょっと
我嘛 那个 这个 稍微有点事
ああ わしも
啊啊 我也是
あの その ちょっとじゃ
那个 这个 稍微有点事
はっ
哈
フフフフッ
嘻嘻嘻嘻
ねえ 相談があるの
喂 有时间跟我聊聊吗
どうぞ
请吧
私と手を組まない
和我联手吧
今でも組んでいるがね
现在要和我联手
ねえ あなた1人で ダイヤ なんとかできるつもり
喂 你一个人能把钻石怎么样
2人だったら うまくいくわよ そう思わない
两个人的话就能顺利进行了 你觉得呢
んー
嗯
どうなの 真面目な話よ
怎么样 我认真的
真面目な裏切りってわけですか
认真的背叛是吗
フン
呵
私は チャンスを待っていただけ
我只是在等一个机会
それで ダイヤは どこにあるんですか
那钻石在哪儿呢
ふざけんのはおよし
别装傻充愣了
あんたが偽物と すり替えたのは 分かってんのよ
我知道是你把钻石换成了假的
ホテルのボーイに 氷砂糖を買いにやったのも調べはついてんのよ
我调查过了 你让酒店的门童给你买的冰糖
婦人警官になったらどうですか
你什么时候变成女警察了
どう まだ手を組むつもりはない
怎么样 想和我联手了吗
残念ながら タイアップは お断りします
不好意思 我拒绝
そう
这样啊
じゃ そのカバンいただくわ
那那个皮包我就收下了
オー ノー
哦不
しかし 断っておきますが
不过 虽然我拒绝了你
これは ダイヤじゃないんですよ
但我还是要说 这里面装的不是钻石
あっ ボーイさん
啊 乘务员
はい
是
東京に電話したいんですけど
我想往东京打个电话
あっ どうぞ こちらへ
啊 这边请
先生 これから どうなさるおつもりなんですか
老师 接下来你准备怎么做
分からん 全て向こう任せじゃ
不知道 视情况而定吧
下車 整列
下车 整队
整列
整队
あっ ご老人
啊 老人家
そこは 立ち入り禁止に なっておりますから
这里是禁止进入的
すぐお引き取りください
我们马上离开
はあ すぐに
嗯 很快
お願いします
麻烦了
だいぶ耳がお悪いようですね
好像耳朵有点不灵光啊
よう聞こえとる
我听得很清楚
わしは ヤングソルジャーだ
我还年轻着呢
おお 宗方博士
啊啊 是宗方博士
おお 岩佐君か
啊啊 是岩佐君啊
はっ
是
で 怪物退治か
你在这儿负责击退怪兽吗
はっ
是
現在 この地区の 防衛指令をやっております
现在这个地区已经下达了防卫指令
うん
嗯
あっ
啊
うん 何じゃ
嗯 怎么了
戦闘指揮から連絡です
作战指挥来的消息
対空レーダーに 異常浮遊物反応あり
对空雷达发现异常浮游物
対空レーダーに 異常浮遊物反応あり
对空雷达发现异常浮游物
よし 観測を続けろ
好 继续观测
方向15度 高度8700 目標移動せず
方向15度 高度8700 目标未移动
まだ確認できないのか
还没法确认吗
はっ
是
目標が消えたり現れたりします
目标时隐时现地
うーん
嗯
何か雲の反射じゃないのか
是不是云团的反射啊
対空監視機はどうだ
对空监视机怎么样
はっ 確認 できませんが 黒いシミのようなものが
是 还没法确认 那东西就像是个黑点
現れたり消えたりしてます
时隐时现地
うん
嗯
どうぞ
请
怪物細胞
怪物细胞
いや ちょっと違うように思うな
不 我觉得不是
えっ 違う
诶 不对
うん 音は キャッチできんかね
嗯 声音也捕捉不到
はっ 集音レーザー 拡大スピーカーに回せ
是 收音激光连接扩音器
出力いっぱいに上げろ
声音开最大
これは何だ
这是什么
集音レーザー上空50メーター ハトが1羽 横断しました
在收音激光上空50米处 经过了一只鸽子
なんだ ハトだって
什么 鸽子
人騒がせをするヤツだ
真是惹人嫌的东西
うん
恩
博士
宇宙細胞じゃない
不是宇宙细胞
虫の大群らしい音だが
是一大群虫子
しかし 2万6000フィートも高い所に
但是 在26000英尺的高空
虫が飛んでますかね
虫子还能飞吗
うん
嗯
偵察機 発進
侦察机 出发
はい
是
目標 発見 接近します
发现目标 正在接近
おい ミツバチだ
啊 是蜜蜂
うん
嗯
目標空域 ミツバチの大群が渦を巻いて飛んでいるほかは
目标空域有一大群蜜蜂正在结队飞行
なんら物体を認めず 以上
未发现其它物体 完毕
ミツバチですって
蜜蜂啊
怪物との関係は 考えられませんか
它们和怪物间有没有什么关系呢
さあね しかし ミツバチは我々が予知できぬ能力を 持っているからね
谁知道呢 但是蜜蜂有着我们想象不到的能力
第1レーダー反応あり 高度700
第1雷达出现反应 高度700
あっ 先生 あれ何でしょう
啊 老师 这是什么
おっ
啊啊
遅かったじゃない
你们来晚了
この騒ぎじゃね
这边太乱了
あっちでストップ こっちでストップ
到处都在封路
やっと たどりついたってわけだ
好不容易才到这儿的
で ヤツは
那家伙呢
4階の407号室
在4楼的407号房
部屋にこもったっきり 出てこないわ
窝在屋子里 一直没有出来
兄貴
大哥
変な声 出すな
别出怪声
だって あれ
但是 那边
あれでも部屋へ 閉じこもったきりだと言うのか
这就是你说的一直窝在房间里
だって 時々 電話したら ちゃんと返事があったのよ
但是 我给他房间打电话的时候 他都有接啊
407号室 呼んでちょうだい
您好 请帮我接407号房
ハロー ハロー
你好 你好
やっぱり来ましたね
果然来了
留守中 3度ばかり 電話があったがね
你不在的时候有人打了三通电话过来
ハローと言うと切れちゃったぜ
我说完你好对面就挂掉了
あっ どうも どうも
啊 多谢多谢
ところで ダイヤの原石は 君が持ってんのか
顺便问一下 你拿着钻石原石呢吗
ダイヤ
钻石
ノー ノー
不不
この件については 意見は 合っているはずだろ
关于这一点 咱们不是统一过意见了吗
じゃ なぜ 甲州街道で 石炭トラックだけが襲われたんだ
那为什么在甲州街道 只有煤炭卡车被袭击了
ダイヤの原石も 一緒にあったんだぞ
钻石原石不也在那儿吗
それで
然后呢
君は あれが偽物だということを 知っているから慌てない
你知道那是假的 所以才不慌不忙
なるほど いい線いってるね
原来如此 想法不错
持ってんのは 誰だい
真钻石在哪儿
君か
是你拿着呢吗
荷物は 調べたんだろ
你要不要搜一下我的行李
じゃ なぜ この騒ぎの中を 九州まで来たんだい
那你为什么要来九州 这边这么乱
ちょっとね
有点事
ちょっと
有点事
邪魔しないでほしいね
请别妨碍我
邪魔したらどうなる
我妨碍你又怎样
オー 柔道ね
啊 柔道啊
やめた
我输了
ちょっと待った
等等
入った所から 出ていってもらいたいね
你是从哪儿进的 就请从哪儿走
危ないね
很危险的
あらっ 先生
啊 老师
あら
啊
おお なんだい 君か
喔喔 怎么是你啊
変なとこ見られましたけど これも仕事でして
虽然看起来很奇怪 不过这也是工作
目当ては マークか
目标是马克吗
この上にね
他就在上面
お会いになったんですか
您见过他了
うん
嗯
汽車で一緒でしたわ
我们坐的一班火车
ああ
这样啊
そんなことより わしに協力してくれんか
比起这个 帮我个忙吧
怪物係は ごめんですよ
不好意思 我不是怪物科的
怪物だと誰が言った
谁说是怪物了
じゃ 何ですか
那是什么
ミツバチだ
蜜蜂
ミツバチ
蜜蜂
臨時ニュースを申し上げます
插播一条临时新闻
臨時ニュースを申し上げます
插播一条临时新闻
ただいま 洞海湾上空に 宇宙細胞ドゴラが現れました
现在宇宙细胞多哥拉出现在了洞海湾上空
北九州地区は 多大の危険が予想されますので
北九州将会极度危险
市民の皆さんは 至急 当局の指示に従って
请各位市民马上按照政府的安排
避難してください
前去避难
博士 あれです
博士 是那个
砲撃 開始
开始炮击
砲撃 開始
开始炮击
発射 用意
准备发射
発射
发射
うん やった
嗯 成功了
博士 ご覧のとおりです
博士 正如你所见
ああ 消滅したな
啊啊 消灭了啊
これで対策も めどが立ちました
这样一来我们也能有针对性的研究策略了
だったらいいんだがね
是这样就好了
どう見ても意地悪じいさんだな
怎么看都像是个坏心眼的大爷啊
まあ
这个
先生は そんな方じゃありませんわ
老师不是这样的人
だったら どうして もっと素直に喜べないんですか
那为什么不更坦率地表现出自己的开心来呢
第8レーダーに反応あり
第8雷达出现反应
なにっ
什么
無数の反応です
有无数个反应
先生
老师
うん
嗯
うん うん やっぱりそうだ
嗯 嗯 果然如此
やっぱりとは
果然是什么意思
怪物細胞は 消滅したんじゃなしに細胞分裂を起こしたんだ
怪物细胞没有被消灭 而是发生了细胞分裂
細胞分裂
细胞分裂
うん そして 細胞は 分裂によって繁殖する
嗯 然后细胞通过分裂进行了繁殖
アッ あれ 何だ
啊 那是什么
アッ
啊
退避 退避しろ
快跑 快跑
岩佐君 これを見たまえ
岩佐君 看看这个
これが宇宙細胞ドゴラの 結晶だと言っても信じまい
这就是宇宙细胞多哥拉的结晶 不敢相信吧
えっ
诶
でも なぜ怪物が 岩のような結晶になるんですか
但是 为什么怪物会变成像岩石一样的结晶呢
それは ミツバチに関係がある
这就是蜜蜂的功劳了
ミツバチ
蜜蜂
先生 ただいま
老师 我回来了
ただいま
我回来了
おお ご苦労じゃった さあさあ どうぞ
啊啊 辛苦了 快快 坐吧
どうやら 先生の勘は 半分 当たってました
老师的直觉 对了一半
なに 半分
什么 一半
はあ
是
筑豊の外れに 全然 人が 寄りつかない廃鉱があるんです
在筑丰的尽头 有个空无一人的废矿场
ああ かわだ炭鉱
啊 是川田煤矿
そうです
对
今では もう 車も通る道もありませんが
到现在也没有通那里的马路
確かに宇宙細胞が はい回った跡があるんです
但确实有宇宙细胞出现过的痕迹
しかし ミツバチの巣は ありませんでした
不过 那里没有蜜蜂的巢
なかった
没有吗
ええ
嗯
でも ジバチの巣がありました
但是 有地蜂的巢
なに ジバチの巣
什么 地蜂的巢
ええ まるで廃鉱全体が ジバチの巣と言っていいぐらいです
嗯 可以说整个废矿场都变成了地蜂的巢
ミツバチじゃなしに ジバチか
不是蜜蜂而是地蜂啊
うん そうか
嗯 这样啊
博士 ご説明 願えませんか
博士 能解释一下吗
つまり こうじゃ
也就是说
巣を破壊されたジバチの大群が ドゴラを襲った
一伙地蜂的巢被多哥拉毁了 于是它们开始攻击多哥拉
そのジバチの毒素で その化学変化を起こしたのだ
由于地蜂的毒素 使得多哥拉出现了化学变化
これで対策の 手がかりにならんか
这就是你们研究对策的线索
分かりました 早速 ハチ毒の効果を調べます
我知道了 马上去调查蜂毒的效果
うん
嗯
宗方博士の指導により
在宗方博士的指导之下
薬物実験所では北九州市に落ちた結晶体の分析に成功
药物实验所成功地分析除了落在北九州市的结晶体
これがハチ毒の宇宙細胞に対する化学作用の結果であることを 突き止めた
并彻底查明蜂毒对宇宙细胞所产生化学作用的结果
直ちにデータは 全世界に通報され各国の薬物工場は
并直接将数据公布给全世界
ハチ毒製造に全力を挙げた
各国的药物工厂都开始紧锣密鼓地制作起了蜂毒
ねえ もう東京へ帰りましょうや
那个 咱们回东京吧
バカ 遊びに来てんじゃねえ
笨蛋 你以为我们是来玩的吗
怪物だってダイヤ狙ってんですよ 勝負になりませんよ
怪物也盯上钻石了啊 咱们怎么可能赢啊
降りたいヤツは 降りてもいいよ
你要是惜命 现在走还来得及
落ち着くのよ ダイヤの在りかを 知ってるマークが
冷静 现在知道钻石下落的马克
落ち着いてんのに ジタバタすることないでしょ
都那么冷静 咱们更没必要慌张了
マークのヤツ 荷物まとめてますぜ
马克那家伙在收拾行李了
よし
好
ドアは 開ける前に ノックするのが定石だぜ
先敲门再开门 不应该是常识吗
入ってから ノックする方法もあるってわけさ
也有人会先进门再敲门
しかし 今日は 窓からじゃないのか
但是 今天不从窗户进来了啊
フフッ どこ行くんだい
哈哈 你要去哪儿
どこでもいいでしょ
哪儿都可以
お供しましょう ダイヤのとこへね
我们一起吧 去拿钻石
そのとおり
正是如此
ダイヤは どこにある
钻石在哪儿
ダイヤなんて持ってないね
我没拿着钻石
野郎 また 一杯 食わせる気か
混蛋 想吃苦头吗
ヘイ ユー ケント
嘿 你不能
西海銀行
西海银行
なるほど 銀行の貸金庫とは考えたな
原来如此 你把它放到银行的保险柜里了啊
おう 取ってこい
喂 快去取
サブ おいで
你 跟我来
OK
どうしようってんだ
你想怎样
俺たちは 礼儀 正しいんだ
我们是很讲礼貌的
ダイヤのお礼しなくちゃな
拿你的钻石就要给你还礼
ダイヤモンドにダイナマイト
炸弹换钻石
悪くないでしょ
不错吧
何だ
什么
宇宙細胞ドゴラね
宇宙细胞多哥拉
急げ
快
よし これで準備はできた
好 这样就准备完成了
あとは ダイヤの到着を待つばかりだ
然后只要等着钻石到就可以了
このままじゃ 寝覚めが悪いだろう
这么搞我们也觉得过意不去
地獄へ行く前に 本物を拝ましてやるよ
所以在你们下地狱前 也让你们看看真家伙吧
いいか？ 無事に日本を 出られると思ってんのか
你认真的吗 你觉得你能安全地离开日本吗
心配ご無用
不用担心
いわば海岸に 組織の船が迎えに来る
在岩场海岸会有组织的船来接我们
しかし 彼女は帰ってきませんよ
但是 她是回不来了
この野郎 いいかげんなことを言うな
你个混蛋 给我安静点
しっかりしろ
给我正常点
ダイヤは あったのか
钻石呢
に 逃げた
跑 跑了
なに
什么
アネゴがダイヤ持って逃げた
大姐带着钻石跑了
残念でした
真遗憾
ちくしょう 逃がすな
可恶 别让她跑了
スーツケースの中に ピストルがある
我的手提箱里有手枪
駒井 頑張れ
驹井 加油啊
しっかり
振作点
頑張って
加油
もうちょっと
就差一点了
撃て
开枪
危ない
好危险
おい 早くしろ
喂 快点
もうすぐ毒素タンクが到着します
毒素罐很快就能运来了
あと どのぐらいだ
还要多久
20分
20分钟
ちくしょう
可恶
独り占めっていうのは 虫がよすぎるじゃねえか
还想独吞 你也太自私了吧
裏切り者は どうなるか知ってるだろ
背叛者的下场你应该清楚吧
立て
站起来
海に向かって歩くんだ
朝海边走
逃げろ
快跑
サツが来たぞ
警察来了
おい ザコを相手にするな
喂 别盯着杂兵看
OK
ヤツだ
是那家伙
さあ ここを下りるんです
啊 他们从那边下去了
よし 行こう
好 走吧
止まれ
停下来
動くな
不许动
おい あっちだ
喂 在那边
手を上げろ
举起手来
もう逃げられないぞ
你们已经无处可逃了
おい マーク 援護しろ
喂 马克 掩护我
おい あのカバンを狙え
喂 瞄准那个包
どけ
让开
ボス あいつ
老板 那家伙
航空隊 攻撃開始します
航空队 开始攻击
よし
好
警部隊 攻撃開始
警部队 开始进攻
警部隊 攻撃開始
警部队 开始进攻
37戦闘機隊 発進
37战斗机队 出发
37戦闘機隊 発進
37战斗机队 出发
行くぞ
走
おい あれ 何だ
喂 那是什么啊
アッ ドゴラ
啊 多哥拉
伏せろ
趴下
よし
好
おい 行くぞ
喂 快走
OK
逃げろ
快跑
行くぞ
走
伏せろ
趴下
おい この浜 突っ切るぞ
喂 穿过那个沙滩
よしっ
好
先生
老师
うん フフフッ
嗯 呵呵呵呵
ああ 駒井さん
啊啊 驹井先生
誰かを張ってるのか
这次又在监视谁呢
いや ちょっと 聞きたいことがあってね
没有 我只是有点事想问你
しつこいなぁ
真缠人啊
今度もダイヤは偽物だった
这次的钻石也是假的吧
そういうこと
没错
結局 本物なんて初めからなかった
说到底 从一开始就没有真钻石
つまり おとり作戦ね
诱饵作战罢了
ハハハッ やっぱり
哈哈哈 果然
しかし 世界を荒らし回った 新しい強盗団が
但是 没想到在世界各地游荡的新强盗团
宇宙細胞だったとはね
竟然是宇宙细胞
おかげで危ない橋を 渡らされたよ
托你的福 解决了个大麻烦
ところで報告書の名前は 連名にしたいが どうだろう
那我在报告书上署咱们两个的名字吧
うん
嗯
あっ
啊
どうぞ お元気で
您一路顺风 注意身体
ああ ありがとう ありがとう
啊啊 谢谢 谢谢
博士
おお
啊啊
どちらへ
你去哪儿啊
国連に呼ばれてな
联合国叫我去一趟
宇宙細胞の平和利用で 一席やってくる
讨论如何和平地利用宇宙细胞
それは どうも ご苦労さまです
这还真是辛苦您了
うん
嗯
では 博士 ご一緒しましょう
那博士 咱们一起去吧
うん
嗯
荷物 持ちましょうか
我来帮您拿行李
いや まだまだ わしは ヤングソルジャーじゃ
不 不用了 我还年轻着呢
じゃ 行ってくるよ
我走了
いってらっしゃい
一路顺风
じゃ
再见
じゃ
再见